clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mégis mit keres itt, Mónika, az íróasztal alatt?

added by maaster, 2018-05-28 10:43

#6937452

linked by maaster, 2018-06-10 11:05

Mégis mit keres itt, kisasszony, az íróasztal alatt?

edited by maaster, 2018-06-17 13:00

Sentence #6917885

hun
Mégis mit keres itt, kisasszony, az íróasztal alatt?

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Was machen Sie denn hier unter dem Schreibtisch, junge Frau?

Comments

maaster maaster 2018-05-28 10:46 link permalink

Was machen Sie denn hier unter dem Schreibtisch, Monica? ??

raggione raggione 2018-06-10 07:47 link permalink

Monika

Die Kombination Sie+Vorname wirkt immer etwas aus der Zeit gefallen.

Geht es auch in der zweiten Person?: Was machst du denn hier ... ?

Ich habe aber keine Erfahrung mit Bürogepflogenheiten.

maaster maaster 2018-06-10 11:06 link permalink

hinzugefügt

mraz mraz 2018-06-10 11:17 link permalink

persze más mint az eredeti : ( / így jó a fordítás

(de mi van, ha a főnök kérdezi, és nem tegez(HET)i (le) Mónikát? )

maaster maaster 2018-06-11 20:47 link permalink

Wenn's um eine Chef-Angestellte- o. eine Präsident-Angestellte-Verbindung geht, wie könnte man dieses Ei des Columbus' brüten, damit das Eiweiß und Dotter auch bleiben?

raggione raggione 2018-06-11 21:38 link permalink

Wer soll denn der Sprecher des Satzes sein?

maaster maaster 2018-06-11 22:20 link permalink

Ich schätze mal so, Clinton.

raggione raggione 2018-06-12 07:18 link permalink

Na ja. Statt "denn hier" "da schon wieder". Hilft das?

Bin kein Experte in diesen Sachen.

maaster maaster 2018-06-17 13:01 link permalink

Ich hab den Namen entfernt.

raggione raggione 2018-06-17 13:11 link permalink

Es macht die Sache nicht unbedingt einfacher. "Fräulein" ist inzwischen ziemlich out in Deutschland. Kommt ziemlich altbacken rüber. Aber egal.