menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #691875

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui May 9, 2011 May 9, 2011 at 11:15:22 PM UTC link Permalink

Iom pli konciza: la sekva trajno...

Amike

Hans07 Hans07 May 13, 2011 May 13, 2011 at 5:44:16 PM UTC link Permalink

Ambaŭ eblas. Vidu ekzemplojn en NPIV

Espi Espi May 13, 2011 May 13, 2011 at 6:16:33 PM UTC link Permalink

@Hans07: Ĉu vi trovas "sekva" en la ReVo?
Kaj ankaŭ en mia PIV "sekva" estas montrata al "sekvanta".

Hans07 Hans07 May 19, 2011 May 19, 2011 at 1:04:38 PM UTC link Permalink

ReVo Mi ne konas ĝin.
Mi referencis al NPIV, ne PIV. Tie: sekva = posta
sekvanta = tuj posta Uzata ankaŭ de Z.

Espi Espi May 19, 2011 May 19, 2011 at 1:53:06 PM UTC link Permalink

ReVo = Reta Vortaro http://www.reta-vortaro.de/revo

Kaj mi ne konas NPIV. Kio signifas tiu mallongigo?
Ĉu tio ankaŭ estas Plena Ilustrita Vortaro, nur kun "N"?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #691820Mikor indul a következő vonat?.

Kiam ekveturos la sekvanta trajno?

added by Hans07, December 30, 2010
➜ #691820Mikor indul a következő vonat?

linked by Hans07, December 30, 2010
➜ #712219Wanneer vertrekt de volgende trein?

linked by martinod, January 15, 2011
➜ #383114Wann fährt der nächste Zug ab?

linked by Esperantostern, April 15, 2011
➜ #3666613Hvornår afgår næste tog?

linked by danepo, November 30, 2014