menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #692101

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Gyuri Gyuri December 30, 2010 December 30, 2010 at 4:14:28 PM UTC link Permalink

heritas > heredas

Gyuri Gyuri December 30, 2010 December 30, 2010 at 4:31:00 PM UTC link Permalink

Ĉe la portugaligo de tiu frazo, mi tuj emis traduki 'talento' al 'talento'. Tamen tuj evidentiĝis, ke portugallingve ĝi sonus iom nekutime, kvankam eble eĉ trafe. Mi ne povas certi. Tiam mi ankaŭ ekdubis pri la esperanta vorto. Talento, kompetento, kapablo? Kiu estus pli trafa?

GrizaLeono GrizaLeono December 30, 2010 December 30, 2010 at 6:42:59 PM UTC link Permalink

Prave, heredas. Mi denove eraris pro influo de la franca.
Talento laŭ PIV estas fundamenta vorto kun signifo: "Aparte rimarkinda kapablo mensa, ...". Ekzistas tute alia vorto "talanto", monero, kiu estas la sama kiel talento en la nederlanda.
Se vi tion volas, mi anstataŭigos talenton per kapablo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8688Tous ces talents nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents..

Ĉiuj tiuj talentoj atribuiĝas per genetika transdono; ni ricevas ilin per genoj, kiujn ni heritas de niaj gepatroj.

added by GrizaLeono, December 30, 2010
➜ #8688Tous ces talents nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents.

linked by GrizaLeono, December 30, 2010
➜ #692108Todas essas capacidades atribuem-se por meio de transmissão genética; nós as recebemos pelos genes, que herdamos de nossos pais.

linked by Gyuri, December 30, 2010
Ĉiuj tiuj talentoj atribuiĝas per genetika transdono; ni ricevas ilin per genoj, kiujn ni heredas de niaj gepatroj.

edited by GrizaLeono, December 30, 2010
➜ #240179All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.

linked by Miktsoanit, March 10, 2024