menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #694377

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko May 11, 2011 May 11, 2011 at 8:55:54 PM UTC link Permalink

Il manque une espace avant le point virgule.

 Scott Scott May 11, 2011 May 11, 2011 at 9:00:11 PM UTC link Permalink

Il faut un espace?

dominiko dominiko May 11, 2011 May 11, 2011 at 9:04:04 PM UTC link Permalink

@Scott

> Il faut un espace?

Non, on dit bien « une espace » quand il s'agit de l'espace typographique :

http://www.larousse.com/en/dict...h/espace/31014

Scott Scott May 11, 2011 May 11, 2011 at 9:20:08 PM UTC link Permalink

Ce n'était pas ma question, mais merci de m'avoir appris que espace était féminin dans cette situation.

Je trouve ça beaucoup plus laid de mettre une/un espace devant le point-virgule.

dominiko dominiko May 11, 2011 May 11, 2011 at 9:34:21 PM UTC link Permalink

Scott a écrit :
> Je trouve ça beaucoup plus laid de mettre une/un espace devant le point-virgule.

Moi aussi, mais il faut respecter les règles de typographie françaises qui diffèrent de toutes les autres languages en ce qui concerne l'espace avant :;!?

Je n'aime pas l'espace moi non plus mais je trouve encore pire quand les espaces sont utilisés de manière inconsistante.

qdii qdii May 11, 2011 May 11, 2011 at 9:37:08 PM UTC link Permalink

utilisées* :D

Metadata

close

Tags

Bible
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #694376Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised..

La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.

added by Scott, January 1, 2011
➜ #694376Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

linked by Scott, January 1, 2011
➜ #789400Gracio estas trompema, kaj beleco estas vana; virino, kiu timas la sinjoron, estos laŭdata.

linked by GrizaLeono, March 11, 2011
La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.

edited by Scott, May 11, 2011