menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #695260

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii January 2, 2011 January 2, 2011 at 6:56:12 PM UTC link Permalink

«Mi *revenas» or
«Mi apenaŭ revenas»

ĉu ne?

«Mi revenis» podus esti hieraŭe : " I got back (yesterday) "
Sed mi ne scias :)

Eldad Eldad January 2, 2011 January 2, 2011 at 6:59:43 PM UTC link Permalink

Mi akceptas vian rimarkigon (oni povas erare pensi pri la pasinteco, malgraŭ ke ankaŭ "Mi revenis" povas esti ĝusta traduko).

Eble mi aldonu "ĵus", kaj tiam oni komprenos la prezencon. Mi tuj faros tion.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #564159I'm back..

Mi revenis.

added by Eldad, January 2, 2011
➜ #564159I'm back.

linked by Eldad, January 2, 2011
Mi ree estas ĉi tie.

edited by Eldad, January 2, 2011
➜ #564160Ya estoy de vuelta.

linked by marcelostockle, January 15, 2012
➜ #817356Ich bin wieder da.

linked by marcelostockle, January 15, 2012
➜ #1393188Я опять здесь.

linked by Maksimo, January 25, 2012
➜ #8289123Am revenit.

linked by PaulP, October 31, 2019