menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #695377

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Celio Celio August 28, 2011 August 28, 2011 at 12:26:07 PM UTC link Permalink

Laŭ mia vido, STUDI kaj LERNI ne estas sinonimoj.
STUDI estas la ago, LERNI la konsekvenco.
Oni STUDAS por LERNI.
Do, la portugalan ESTUDEM oni devas traduki kiel STUDU!

Vortarulo Vortarulo August 28, 2011 August 28, 2011 at 4:48:04 PM UTC link Permalink

Tio ne gravas. Mi tradukis la ĉinan frazon, kiu signifas same "Lernu!" kaj "Studu!". La portugala traduko ja ne rekte rilatas al tiu ĉi frazo.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:38:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2597814

Horus Horus May 5, 2016 May 5, 2016 at 5:10:17 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5115329

Horus Horus April 27, 2023 April 27, 2023 at 7:02:08 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11716726

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #628103学吧！.

Lernu!

added by Vortarulo, January 2, 2011
➜ #628103学吧！

linked by Vortarulo, January 2, 2011
➜ #695442Étudie.

linked by fs, January 2, 2011
➜ #695443

linked by fs, January 2, 2011
➜ #563642Estudiad.

linked by Shishir, May 6, 2011
Lernu!

added by nimfeo, September 7, 2012
➜ #1405483Discete!

linked by nimfeo, September 7, 2012
➜ #2597814

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3316186

linked by mraz, December 6, 2014
➜ #2596701Учитесь!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2597818Learn!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3749197Учись!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5049974Apprends !

linked by Horus, May 5, 2016
➜ #695443

unlinked by Horus, November 8, 2016
➜ #642127Tanulj!

linked by Horus, November 8, 2016
➜ #6171404o kama sona.

linked by list, August 1, 2017
➜ #695375Lerne!

linked by PaulP, December 2, 2017
➜ #7776778Mokykis!

linked by glavsaltulo, February 14, 2019
➜ #7776779Mokykitės

linked by glavsaltulo, February 14, 2019
➜ #8264160Affrên!

linked by shekitten, October 18, 2019
➜ #8264159Affrêneth!

linked by shekitten, October 18, 2019
➜ #8315399Öğrenin!

linked by shekitten, November 10, 2019
➜ #11096947Mokykimės!

linked by glavsaltulo, September 4, 2022
➜ #11716730Vi lernu!

linked by Fenrir, April 27, 2023
➜ #11716736

linked by Horus, April 27, 2023
➜ #11716740Apprends !

linked by Horus, April 27, 2023
➜ #11716741Apprenez !

linked by Horus, April 27, 2023