menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #695426

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 27, 2012 April 27, 2012 at 6:21:25 PM UTC link Permalink

... zu klein, um ... (mit Komma)

Espi Espi April 27, 2012 April 27, 2012 at 6:56:14 PM UTC link Permalink

Handelt es sich nicht um einen "Schraubendreher"? So habe ich es jedenfalls in meiner Lehre mal gelernt.

Espi Espi April 27, 2012 April 27, 2012 at 7:44:24 PM UTC link Permalink

Ja, das liegt sicher noch im alten Sprachgebrauch, und das besonders bei älteren Leuten.

Espi Espi April 27, 2012 April 27, 2012 at 8:17:22 PM UTC link Permalink

Also, ist beides ok.

Aber das Komma fehlt trotzdem noch ... ;))

Vortarulo Vortarulo April 29, 2012 April 29, 2012 at 2:25:19 AM UTC link Permalink

Stimmt, da scheint wirklich ein Komma hinzumüssen. Danke! Korrigiert. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #328757This screwdriver is too small to be any use..

Dieser Schraubenzieher ist zu klein um nützlich zu sein.

added by Vortarulo, January 2, 2011
➜ #328757This screwdriver is too small to be any use.

linked by Vortarulo, January 2, 2011
➜ #935870Tiu ĉi ŝraŭbilo estas tro malgranda por esti taŭga.

linked by sigfrido, June 12, 2011
Dieser Schraubenzieher ist zu klein, um nützlich zu sein.

edited by Vortarulo, April 29, 2012
➜ #1552547Este desarmador es demasiado pequeño para ser de cualquier uso.

linked by marcelostockle, September 10, 2012