menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #662569ma tcini do.

What's your situtation?

added by rpglover64, January 3, 2011

linked by rpglover64, January 3, 2011

What's your situation?

edited by rpglover64, January 6, 2012

linked by GrizaLeono, July 10, 2012

linked by duran, January 14, 2013

linked by duran, January 14, 2013

linked by duran, January 14, 2013

linked by Guybrush88, July 14, 2015

linked by Guybrush88, July 14, 2015

linked by Guybrush88, July 14, 2015

linked by soliloquist, November 23, 2019

linked by soliloquist, November 23, 2019

Sentence #697226

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marcelostockle marcelostockle January 6, 2012 January 6, 2012 at 10:57:00 PM UTC link Permalink

situation*

@rpglover64:
by the way, are all these translations accurate for "ma tcini do"?
"What's your situation?"
"What's up?"
"How are you?"

rpglover64 rpglover64 January 6, 2012 January 6, 2012 at 11:47:04 PM UTC link Permalink

It depends on how loosely you want to interpret them.

Mine is literally correct, and I don't believe that it is used in the same way as the other two.

It is not really a greeting, like the other two are.

I'd translate "What's up?" and "How are you?" to "coi .i do mo", which is technically two sentences.

marcelostockle marcelostockle January 7, 2012 January 7, 2012 at 12:10:37 AM UTC link Permalink

would you suggest any of those to be unlinked?

rpglover64 rpglover64 January 7, 2012 January 7, 2012 at 5:00:47 AM UTC link Permalink

Not necessarily.