clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #678441.

o tawa weka tan ni!

added by Aleksej, 2011-01-03 22:27

#678441

linked by Aleksej, 2011-01-03 22:27

#699468

linked by Aleksej, 2011-01-05 10:29

o tawa tan ni!

edited by Aleksej, 2011-01-05 10:29

#699468

unlinked by Eldad, 2011-01-05 22:36

#5791912

linked by Batko, 2017-01-23 09:35

#6077199

linked by list, 2017-05-14 11:00

Sentence #697338

toki
o tawa tan ni!

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Geh mir vom Acker!
epo
For de tie ĉi!
oci
Vai te'n d'aquí !
eng
Go away from here!
epo
For de ĉi tie!
fra
Loin d'ici !
hun
Takarodj innen!
nld
Hoepel op!
por
Sai daqui!
por
Fora daqui!
por
Para fora daqui!
por
Rua!
rus
Вон отсюда!
spa
¡Salga de aquí!
spa
¡Lárgate de aquí!

Comments

Aleksej Aleksej 2011-01-03 22:31 link permalink

Aŭ ĉu simple "o weka tan ni"?

janmato janmato 2011-01-04 19:27 link permalink

Either
o tawa tan ni! (Go from here!)
or
o weka e sama tan ni! (Remove yourself from here!)
weka covers a lot of semantic ground, including drop, so it needs more words, where as tawa mostly just means go.

Aleksej Aleksej 2011-01-05 10:32 link permalink

Thanks.