clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2350.

Éjjel minden tehén fekete.

added by H_Liliom, 2018-07-08 08:59

#2350

linked by H_Liliom, 2018-07-08 08:59

Sentence #6982463

hun
Éjjel minden tehén fekete.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
All cats are grey in the dark.
afr
Snags is alle katte grou.
ber
Imcac akk d idemdamen deg tillas.
cmn
猫在黑暗中都是灰色的。
貓在黑暗中都是灰色的。
dan
I mørke er alle katte grå.
deu
Nachts sind alle Katzen grau.
epo
Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
epo
Ĉiuj katoj estas grizaj en la mallumo.
fin
Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.
fra
La nuit tous les chats sont gris.
heb
כל החתולים אפורים בחשיכה.
hun
Sötétben minden macska szürke.
hun
Éjjel minden macska szürke.
hun
A sötétben minden tehén fekete.
isl
Í myrkri eru allir kettir gráir.
ita
Di notte tutti i gatti sono grigi.
jbo
ca lo nicte ro mlatu cu grusi
jpn
夜中の猫はどれも灰色。
lit
Visos katės yra pilkos tamsoje.
pol
W nocy wszystkie koty są czarne.
pol
W ciemności wszystkie koty są szare.
por
Todos os gatos são cinza no escuro.
rus
Ночью все кошки серы.
rus
В темноте все кошки серые.
spa
De noche todos los gatos son pardos.
swe
I mörkret är alla katter grå.
tlh
Hurghchugh Daq, qIj 'ej chIS Hoch vIghro'.
tuk
Hemme pişikler garaňkyda çaldyr.
tur
Bütün kediler karanlıkta gridir.
ukr
Вночі всі кішки сірі.

Comments

mraz mraz 2018-07-08 19:16 link permalink

miért tehén ?

H_Liliom H_Liliom 2018-07-08 19:17 link permalink

Mert az angol szólásnak a magyar megfelelőjében tehén van.

bandeirante bandeirante 2018-07-09 10:04 link permalink

Én úgy tudom, hogy "sötétben."

https://hu.wiktionary.org/wiki/...%C3%A9n_fekete

H_Liliom H_Liliom 2018-07-09 12:46 link permalink

Igen, úgy is használatos. A lényegen nem változtat.
Az Arcanum adatbázisában vannak egyéb változatok is: https://goo.gl/sgVLLB