menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7003383

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 19, 2018 July 19, 2018 at 6:50:54 AM UTC link Permalink

Not a German sentence.

Change flag, please.

aln aln July 19, 2018 July 19, 2018 at 1:09:20 PM UTC link Permalink

Hi, sorry, it was the system doing this. Apparently I only need to change the flags and then change it back to "other" so it wont show up as a sentence on x language. There shall be no issues with it anymore:)

raggione raggione July 19, 2018 July 19, 2018 at 1:17:32 PM UTC link Permalink

o.k., aln - What's the language, really?

aln aln July 19, 2018 July 19, 2018 at 1:22:41 PM UTC link Permalink

It's called Aromanian - it's spoken in the Balkans. It's of Latin origin (Eastern Romance). Unfortunately it's endangered. Similar languages are other Balkan Latin languages such Megleno-romanian, Istro-romanian, Daco-Romanian etc. The people are known as "vlachs" by other populations.

raggione raggione July 19, 2018 July 19, 2018 at 1:25:52 PM UTC link Permalink

That's amazing. So what does the sentence mean? Something to do with Mary opening her eyes? nuts sounds funny in English anyway.

aln aln July 19, 2018 July 19, 2018 at 1:27:20 PM UTC link Permalink

It is just a simple sentence. Starting slow. :P
"Mary has brown eyes."
Nuts is brown in this case.

raggione raggione July 19, 2018 July 19, 2018 at 1:29:02 PM UTC link Permalink

Great.

brown like nuts. That's obvious. (smile)

Metadata

close

Tags

Aromanian
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Maria ari oclj nuts.

added by aln, July 18, 2018
➜ #7003385Maria ka sy ngjyrë kafe.

linked by aln, July 18, 2018