menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7010093

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 22, 2018 July 22, 2018 at 8:34:06 AM UTC link Permalink

Im russischen Satz steht zwar wörtlich „sowohl das eine als auch das andere“, aber vielleicht wäre ein schlichtes „beides“ besser. Was meinst Du?

„Möchtest du mich umarmen oder küssen?“ – „Beides.“

Am Ende sollte auf jeden Fall noch ein Punkt stehen.

raggione raggione July 22, 2018 July 22, 2018 at 9:55:32 AM UTC link Permalink

Willkommen bei Tatoeba, Doreen.

Lisa (Pfirsichbaeumchen) hat Dir hier gleichzeitig das Dialogmuster der deutschen Tatoeba-Sätze mitgeteilt (deutsche Anführungszeichen, langer Trennstrich).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6127847«Ты хочешь меня обнять или поцеловать?» – «И то, и другое»..

"Möchtest du mich umarmen oder küssen?" - "Das eine und das andere"

added by driini, July 21, 2018
➜ #6127847«Ты хочешь меня обнять или поцеловать?» – «И то, и другое».

linked by driini, July 21, 2018
"Möchtest du mich umarmen oder küssen?" – "Sowohl als auch."

edited by driini, July 22, 2018
„Möchtest du mich umarmen oder küssen?" – „Sowohl als auch."

edited by driini, July 22, 2018
„Möchtest du mich umarmen oder küssen?” – „Sowohl als auch.”

edited by driini, July 22, 2018
„Möchtest du mich umarmen oder küssen?“ – „Sowohl als auch.“

edited by driini, July 26, 2018
➜ #2042646"Do you want to hug me or kiss me?" "I want to do both."

linked by Pfirsichbaeumchen, October 24, 2018
➜ #11550447"Gusto mo ba akong yakapin o halikan?" – "Parehas."

linked by qwertzu, February 20, 2023