menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7027278

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 OsoHombre OsoHombre August 1, 2018 August 1, 2018 at 10:32:55 AM UTC link Permalink

الملكيّة سرقة. (أفضل)

Have a look at this pattern:

الدّبّ حيوان. A bear is an animal.

القتل جريمة. Murder is a crime.

The first noun is 'mu'arraf' (it has the article "al-") but the second noun isn't in that state. Also, personal pronouns like "huwa" and "hiya" don't need to be used in this grammatical pattern.









 shekitten shekitten August 1, 2018 August 1, 2018 at 10:55:27 AM UTC link Permalink

Thank you.

OsoHombre OsoHombre August 1, 2018 August 1, 2018 at 12:08:13 PM UTC link Permalink

My pleasure. I encourage you to contribute more sentences in Arabic. In fact, I will always be here to proofread and approve them.

shekitten shekitten August 1, 2018 August 1, 2018 at 12:19:31 PM UTC link Permalink

Will do! I greatly appreciate the help.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5069177Property is theft..

الملكية هى السرقة.

added by shekitten, July 28, 2018
➜ #5069177Property is theft.

linked by shekitten, July 28, 2018
➜ #6842574רכוש הוא גניבה.

linked by shekitten, July 29, 2018
الملكية سرقة.

edited by shekitten, August 1, 2018
➜ #5822484Digira sotir dubiera.

linked by shekitten, November 20, 2018
➜ #7025288אייגנטום איז גנבֿה.

linked by shekitten, July 26, 2019
➜ #8077551Li proprietá es un furte.

linked by shekitten, July 26, 2019
➜ #8243975La proprieta es ladronisyo.

linked by shekitten, October 9, 2019
➜ #2028220La propriété, c'est le vol.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #6839449Proprieto estas ŝtelo.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #6839450Posedo estas ŝtelo.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5069186Proprieto esas furto.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5069195Le proprietate es un furto.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5070482La proprietà è un furto.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5070479Peculium est furtum.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #6104215La propria es un fura.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #6104221Ла проприа ес ун фура.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #7914165Eigendom is diefstal.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5069337A propriedade é um roubo.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5069335Собственность есть кража.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5069334La propiedad es un robo.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5069340Egendom är stöld.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #1237946Eigentum ist Diebstahl.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5070176Mülkiyet hırsızlıktır.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5070478Dalab binon tif.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5070657Власність є крадіжка.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5070658Vlastnictví je krádež.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #2422555Η ιδιοκτησία είναι κλοπή.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #8300920La proprietà isch la lariça.

linked by shekitten, March 5, 2020
➜ #8926475Garnas bilu.

linked by shekitten, July 19, 2020
➜ #10167603לה פרופריאיטה איס לאדרוניסייו.

linked by shekitten, July 13, 2021
➜ #11448656אייגנס איז גנבֿה.

linked by shekitten, January 13, 2023