menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #704297

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fucongcong fucongcong January 10, 2011 January 10, 2011 at 11:24:05 AM UTC link Permalink

人算不如天算。

U2FS U2FS January 10, 2011 January 10, 2011 at 6:10:15 PM UTC link Permalink

merci. faut-il également que je change la phrase en shanghaien ?

fucongcong fucongcong January 10, 2011 January 10, 2011 at 8:49:09 PM UTC link Permalink

oui, il le faut

U2FS U2FS January 10, 2011 January 10, 2011 at 9:01:27 PM UTC link Permalink

勿好搿能加讲？阿拉老娘一直用个。 :S

fucongcong fucongcong January 10, 2011 January 10, 2011 at 9:14:18 PM UTC link Permalink

㑚老娘倒蛮好白相个嘛

U2FS U2FS January 10, 2011 January 10, 2011 at 9:20:32 PM UTC link Permalink

年记越是大，人越是会得迷信！

sysko sysko January 10, 2011 January 10, 2011 at 9:23:37 PM UTC link Permalink

(faut ajouter tous vos commentaires dans tatoeba :p)

fucongcong fucongcong January 10, 2011 January 10, 2011 at 9:25:36 PM UTC link Permalink

呵呵，可以考虑

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #697260人算勿如天一算。.

千算万算不如天一算。

added by U2FS, January 8, 2011
➜ #697260人算勿如天一算。

linked by U2FS, January 8, 2011
人算不如天算。

edited by U2FS, January 10, 2011
➜ #706685On n'échappe pas à son destin.

linked by U2FS, March 30, 2011
➜ #704296On ne peut pas lutter contre son destin.

linked by U2FS, March 30, 2011
➜ #819221A man's will is nothing when compared to that of the heavens.

linked by FeuDRenais, March 31, 2011
➜ #849678La volonté d'un homme n'est rien comparée à celle du Ciel.

linked by U2FS, April 22, 2011
➜ #400665Homo proponit sed Deus disponit.

linked by Balamax, March 25, 2015
➜ #379790Человек предполагает, а Бог располагает.

linked by Balamax, March 25, 2015
➜ #3088752L'homme propose et Dieu dispose.

linked by Balamax, March 25, 2015
➜ #4032L'homme propose, Dieu dispose.

linked by Balamax, March 25, 2015
➜ #3007El hombre propone, Dios dispone.

linked by Balamax, March 25, 2015
➜ #419476L'uomo propone ma Dio dispone.

linked by Balamax, March 25, 2015