menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #705995

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nexx nexx April 19, 2023 April 19, 2023 at 7:37:53 PM UTC link Permalink

Ich weiß nicht, ob "solche" so eine gute Übersetzung für den englischen und spanischen Satz ist. Ich denke "diese" wäre natürlicher, bzw. wenn der Unterschied zwischen "these" und "those" wichtig ist "jene", allerdings habe ich den Eindruck, dass das heutzutage eher selten verwendet wird. "Solche" hätte ich eher mit "such" übersetzt.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 19, 2023 April 19, 2023 at 7:58:17 PM UTC link Permalink

Ich habe die beiden Sätze abgetrennt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #542875Those girls are prostitutes..

Solche Mädchen sind Prostituierte.

added by Esperantostern, January 10, 2011
➜ #542875Those girls are prostitutes.

linked by Esperantostern, January 10, 2011
➜ #707584Tiaj knabinoj estas ĉiesulinoj.

linked by sigfrido, January 11, 2011
➜ #1883300Esas chicas son prostitutas.

linked by Khelm, October 2, 2012
➜ #9996188Az eféle csajok örömlányok.

linked by maaster, April 29, 2021
➜ #9996189Az ilyen lányok prostik.

linked by maaster, April 29, 2021
➜ #542875Those girls are prostitutes.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, April 19, 2023
➜ #1883300Esas chicas son prostitutas.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, April 19, 2023