Kara GilHut,
mi komprenis la demandon kiel eklipsan (nekompletan) frazon, kompletigandan laŭsence:
"Kion novan (vi povas raporti)?" simile al "Dankon (mi esprimas)!"
Laŭ la direktivoj de Tatoeba ni ne traduku laŭvorte sed laŭsence.
Sed mi ne estas denaska parolanto de la angla, eble mi miskomprenis la sencon de la angla frazo: "What is new?" pensante pri situacio, en kiu oni en la germana dirus: "Was gibt es Neues?"
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #376063
added by Alois, January 11, 2011
linked by Alois, January 11, 2011
linked by PaulP, November 5, 2015
linked by martinod, December 8, 2015
linked by sacredceltic, March 9, 2016
linked by sacredceltic, March 9, 2016