menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #707044

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Alois Alois January 24, 2011 January 24, 2011 at 11:08:13 PM UTC link Permalink

Kara GilHut,
mi komprenis la demandon kiel eklipsan (nekompletan) frazon, kompletigandan laŭsence:
"Kion novan (vi povas raporti)?" simile al "Dankon (mi esprimas)!"
Laŭ la direktivoj de Tatoeba ni ne traduku laŭvorte sed laŭsence.
Sed mi ne estas denaska parolanto de la angla, eble mi miskomprenis la sencon de la angla frazo: "What is new?" pensante pri situacio, en kiu oni en la germana dirus: "Was gibt es Neues?"

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #376063What is new?.

Kion novan?

added by Alois, January 11, 2011

linked by Alois, January 11, 2011

linked by PaulP, November 5, 2015

linked by martinod, December 8, 2015

linked by sacredceltic, March 9, 2016

linked by sacredceltic, March 9, 2016