menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #708396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 7, 2019 August 7, 2019 at 9:27:46 AM UTC link Permalink

Mi demandas min, ĉu oni ne metu punkton anstataŭ komo inter la du frazoj. Kion vi opinias, Eldad?

Eldad Eldad August 7, 2019 August 7, 2019 at 9:32:46 AM UTC link Permalink

Mi certe samopinias, kaj mi tuj korektu ĝin.
Mi unuavide ne memoris, ke estis mi, kiu skribis tiun ĉi frazon, sed leginte ĝin, mi tuj pensis pri la neceso ŝanĝi la komon al punkto.

Eldad Eldad August 7, 2019 August 7, 2019 at 9:33:25 AM UTC link Permalink

Dankon ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 7, 2019 August 7, 2019 at 9:34:24 AM UTC link Permalink

😊

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #435998Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass jemand anders ihn liest..

Tiu ĉi letero estas persona, mi ne volas ke iu ajn alia legu ĝin.

added by Eldad, January 12, 2011
➜ #435998Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.

linked by Eldad, January 12, 2011
Tiu ĉi letero estas persona, mi ne volas ke iu alia legu ĝin.

edited by Eldad, January 12, 2011
➜ #1676337Esta carta es personal, no quiero que la lea otra persona.

linked by marcelostockle, July 9, 2012
➜ #221333この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。

linked by marcelostockle, July 9, 2012
➜ #8095349Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass ihn jemand anderes liest.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 7, 2019
➜ #8095351This letter is personal. I don't want anyone else to read it.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 7, 2019
Tiu ĉi letero estas persona. Mi ne volas, ke iu alia legu ĝin.

edited by Eldad, August 7, 2019
➜ #8441379Šitas laiškas yra asmeninis. Aš nenoriu, kad kažkas kitas jį skaitytų.

linked by glavsaltulo, January 10, 2020