clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #919053.

Annect-a wer yettili!

added by AmarMecheri, August 23, 2018 at 11:24 PM

#919053

linked by AmarMecheri, August 23, 2018 at 11:24 PM

Annect-a wer yeţţili!

edited by AmarMecheri, August 23, 2018 at 11:43 PM

Annect-a ur yeţţili!

edited by AmarMecheri, August 24, 2018 at 10:26 AM

Sentence #7084185

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

AmarMecheri AmarMecheri August 24, 2018 at 10:27 AM August 24, 2018 at 10:27 AM link Permalink

Tira-nniḍen "... wer ..." walaɣ-ţ yakan deg usefru.

Amazigh_Bedar Amazigh_Bedar August 24, 2018 at 10:35 AM August 24, 2018 at 10:35 AM link Permalink

Les deux particule "ur" et "wer" sont différente:
La première particule de négation précède uniquement un verbe : ur ixdim ara, ur yečči ara... Son équivalent en fraçais est "ne ...pas"
La deuxième précède un nom: Yeffeɣ war tugdi = yeffeɣ mebla tugdi
Son équivalent en fraçais est "sans"

AmarMecheri AmarMecheri August 24, 2018 at 10:59 AM August 24, 2018 at 10:59 AM link Permalink

Merci.
Le mieux serait de donner des exemples de différentiation avec "ur" et "wer".
Si je ne l'avais pas lu ailleurs, je ne me serais pas hasardé.

Ici, vous comparée avec war.

Il n'empêche que j'ai rectifié, comme l'a demandé Belkacem77.
Salutations