Is this good translation?:
Is there a way you could open the door for me?
YES, I think so !
Your English sentence (*) is really close to my Kabyle sentence in terms of meaning and even in terms of grammar.
Amazing!
(*) The Spanish one, too.
Amazing? Maybe, but there could be a "natural proximity" between two Mediterranean languages.
Well I have to check whether the Spanish sentence is natural, but it sounds not too bad to me. Regardless, I'll ask other people, since a past corpus maintainer didn't like it.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Logs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1567403
added by AmarMecheri, August 24, 2018
linked by AmarMecheri, August 24, 2018
linked by Hamidb, August 24, 2018
linked by DJ_Saidez, September 15, 2022