menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1876041Thank you..

Cпасибо Большое!

added by AmarMecheri, August 24, 2018

linked by AmarMecheri, August 24, 2018

#7087490

linked by AmarMecheri, August 24, 2018

Cпасибо большое!

edited by AmarMecheri, August 27, 2018

#7097577

linked by AmarMecheri, August 27, 2018

linked by AmarMecheri, August 27, 2018

linked by AmarMecheri, September 3, 2018

linked by AmarMecheri, September 3, 2018

linked by AmarMecheri, September 3, 2018

Спасибо большое!

edited by sharptoothed, September 13, 2018

#7097577

unlinked by sharptoothed, September 13, 2018

unlinked by marafon, September 13, 2018

unlinked by marafon, September 13, 2018

linked by Pfirsichbaeumchen, October 24, 2018

#7087490

unlinked by Pfirsichbaeumchen, October 24, 2018

Sentence #7087489

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

AmarMecheri AmarMecheri August 24, 2018, edited August 27, 2018 August 24, 2018 at 7:53:42 PM UTC, edited August 27, 2018 at 11:48:51 PM UTC link Permalink

Colloquial.
Благодаря #Marafon для орфографической коррекции! [Cпасибо большое!]

marafon marafon August 24, 2018 August 24, 2018 at 8:11:12 PM UTC link Permalink

> большое

AmarMecheri AmarMecheri August 27, 2018 August 27, 2018 at 4:44:30 PM UTC link Permalink

★ It's true that I do not master Russian, but when I was in Moscow, I heard this (colloquial) turn of phrase much more often than the classical formula. In addition, my research director in France, a French Russian, was fond of this phrase. But you decide whether (since) this is your native language.
Friendly.
★  Это правда, что я не владею русским, но когда я был в Москве, я слышал этот (разговорный) оборот фразы гораздо чаще, чем классическая формула. Кроме того, мой директор по исследованиям во Франции, французский русский, увлекался этой фразой. Но вы решаете, будет ли (eсли) это ваш родной язык.
Дружелюбный.

AmarMecheri AmarMecheri August 27, 2018, edited August 27, 2018 August 27, 2018 at 5:56:22 PM UTC, edited August 27, 2018 at 5:57:51 PM UTC link Permalink

To Mr Marafon: Sorry, I just saw your message and I corrected. Thanks.
Г-ну Марафону: Извините, я только что видел ваше сообщение, и я исправился. Благодарю.

sharptoothed sharptoothed September 3, 2018 September 3, 2018 at 2:52:35 PM UTC link Permalink

Cпасибо -> Спасибо
(путаница рус/lat)

marafon marafon September 3, 2018 September 3, 2018 at 3:02:02 PM UTC link Permalink

Предлагаю отсоединить от:
deu
Danke!
eng
Thank you.
rus
Cпасибо!

Спасибо большое! = Thank you so much!

sharptoothed sharptoothed September 3, 2018 September 3, 2018 at 3:03:11 PM UTC link Permalink

Поддерживаю.

sharptoothed sharptoothed September 13, 2018 September 13, 2018 at 12:22:10 PM UTC link Permalink

No response, changed.