menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #710494

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Shishir Shishir January 14, 2011 January 14, 2011 at 1:45:22 PM UTC link Permalink

Duplicado de la oración http://tatoeba.org/eng/sentences/show/710492

Para que dejen de serlo, podrías omitir el "yo" en una de las dos frases...

maturano maturano January 20, 2011 January 20, 2011 at 12:26:03 AM UTC link Permalink

Hecho.

Fue mi primera traducción, y fue eso: traducción. En realidad fue un error de principiante.

Y como principiante, se me vienen dos preguntas:
- Según las FAQ, para borrar un enunciado (lo que quería hacer), debo solicitarlo por medio de un comentario como este. ¿Debe ser en inglés? :-D
- Respecto a la etiqueta, ¿igual debo pedir sea cambiada?

... sigo leyendo respecto al uso de este sitio.

Shishir Shishir January 20, 2011 January 20, 2011 at 12:35:22 AM UTC link Permalink

1. Puedes ponerlo en español, aunque si lo escribes en inglés puede que la respuesta sea más rápida :P porque todos los moderadores entendemos el inglés, pero no todos entienden el español :P
2. Con respecto a la etiqueta, en este caso como la puse yo, ya me he ocupado de ella, pero si quieres que se cambie o se ponga una etiqueta en otra frase, también deberías dejar un comentario indicando con qué quieres que se etiquete.

Si tienes alguna otra duda, ya sabes, sólo tienes que preguntar ;)

maturano maturano January 20, 2011 January 20, 2011 at 1:33:10 AM UTC link Permalink

1. Entiendo (¡ah!, moderadora eh ... :-)).

2. ... no había visto se podían colocar etiquetas. Cuando la vi, pensé eran más específicas para el control de las traducciones. Solo preguntaba.

Extra: ¿Hay un foro como tal?. Veo lo más parecido es el llamado "Muro", pero no veo como navegar en él; búsquedas, categoría de temas, separación por idioma, etc.

Shishir Shishir January 21, 2011 January 21, 2011 at 12:13:51 AM UTC link Permalink


2. Aquí están todas las etiquetas disponibles en este momento :P http://tatoeba.org/spa/tags/view_all

Extra: No, no hay ningún foro, sólo el muro, aunque por ahora con eso ha sido suficiente :P

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #459024Mi havas amikon, kiu estas piloto..

Yo tengo un amigo que es piloto.

added by maturano, January 14, 2011

linked by maturano, January 14, 2011

linked by papabear, January 14, 2011

Tengo un amigo que es piloto.

edited by maturano, January 20, 2011

linked by ziggsmith, May 5, 2011

linked by Shishir, August 7, 2011

linked by mraz, November 8, 2015

linked by mraz, November 8, 2015