menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #712993

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre January 16, 2011 January 16, 2011 at 6:58:55 PM UTC link Permalink

This doesn't make sense. Do you mean "beside"? From the Chinese sentence, I would translate this as "He's at her side."

Guybrush88 Guybrush88 January 16, 2011 January 16, 2011 at 7:00:44 PM UTC link Permalink

ok, fixed

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #712989他在她的旁邊。.

He's being side her.

added by Guybrush88, January 16, 2011
➜ #712989他在她的旁邊。

linked by Guybrush88, January 16, 2011
He's at her side.

edited by Guybrush88, January 16, 2011
➜ #713918È al suo fianco.

linked by Guybrush88, January 17, 2011
➜ #713919Lui è al suo fianco.

linked by Guybrush88, January 17, 2011
➜ #743378Está a su lado.

linked by Zifre, February 20, 2011
➜ #763598ra mlana ra

linked by Zifre, February 20, 2011
➜ #892966Han är vid hennes sida.

linked by Tximist, May 15, 2011
➜ #1073418Il est à son côté.

linked by sacredceltic, August 30, 2011
➜ #1073419Il se trouve à son côté.

linked by sacredceltic, August 30, 2011
➜ #902353Li estas ĉe ŝia flanko.

linked by sacredceltic, August 30, 2011
➜ #2019325O onun tarafında.

linked by duran, November 18, 2012
➜ #2138317הוא נמצא לצִדה.

linked by MrShoval, January 11, 2013
➜ #2138318הוא נמצא לידה.

linked by MrShoval, January 11, 2013
➜ #712992He is at her side.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #902340Он на её стороне.

linked by marafon, December 17, 2016
➜ #764103彼は彼女の側にいます。

linked by Yorwba, June 23, 2019
➜ #1768628Er ist an ihrer Seite.

linked by Yorwba, June 23, 2019
➜ #12262935ona li lon poka ona.

linked by rul, March 6, 2024