menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Logs

Sie ist nichts mehr als ein Kind.

added by Esperantostern, January 20, 2011

linked by Esperantostern, January 20, 2011

linked by marcelostockle, September 30, 2013

#2777722

linked by marafon, October 7, 2013

linked by PaulP, May 30, 2014

#2777722

unlinked by Horus, January 20, 2015

Sie ist nur ein Kind.

edited by Esperantostern, March 3, 2015

linked by cueyayotl, March 3, 2015

unlinked by Horus, March 16, 2015

unlinked by Horus, March 16, 2015

unlinked by Horus, March 16, 2015

Sie ist nur ein Kind.

deleted by Horus, March 16, 2015

Sentence #718545

There is no sentence with id 718545

Comments

Tickler Tickler March 3, 2015, edited March 3, 2015 March 3, 2015 at 8:54:49 AM UTC, edited March 3, 2015 at 8:56:45 AM UTC link Permalink

Das ist eine wörtliche Übersetzung, aber kein deutscher Satz! Wie kann ein derart krasser »Unsatz« hier seit 4 Jahren unkommentiert stehen, und was sagt das über den Rest dieser Website aus?

raggione raggione March 3, 2015 March 3, 2015 at 12:34:49 PM UTC link Permalink

Es sagt aus, dass wir alle keine Übermenschen sind, denke ich.

Tickler Tickler March 3, 2015 March 3, 2015 at 12:48:30 PM UTC link Permalink

Vielleicht auch einfach, dass das System der Qualitätskontrolle überdenkenswert ist?

Auf jeden Fall, dass Tatoeba mit *weit mehr* Vorsicht zu genießen ist, als es anfangs für mich den Anschein hatte. Dieser Anschein ergab sich z. B. dadurch, dass mehrmals an 100%ig richtigen Sätzen von mir herumgedoktert wurde; derlei halte ich angesichts der groben gefundenen Fehler dann doch für extrem ineffizient.

Ich habe heute (per Zufall!) ein paar derart falsche deutsche und englische Sätze gefunden, die alle mehrere Jahre alt waren, dass ich Tatoeba nicht mehr zum Lernen benutzen werde. Mein mithilfe von Tatoeba gefülltes Anki kann ich also vergessen, es sind demnach mehrere Monate Arbeit für den Eimer.

Insofern war das da oben einfach ein Ausdruck meines Entsetzens, von dem sich niemand persönlich angegriffen fühlen möge!

Horus Horus March 16, 2015 March 16, 2015 at 1:03:34 AM UTC link Permalink

Please go to #718544.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.