menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #719077

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 boracasli boracasli February 17, 2011 February 17, 2011 at 7:25:09 PM UTC link Permalink

where do you find these translations?

Vortarulo Vortarulo February 17, 2011 February 17, 2011 at 7:28:44 PM UTC link Permalink

Years ago I asked around in a multilingual forum for the translations. Maybe some of them are not accurate. If you find a mistake, please tell me and I'll correct it.

boracasli boracasli February 19, 2011 February 19, 2011 at 12:31:42 PM UTC link Permalink

Breton: Ar joñjoù glas hemp liv a gouska furiet.
Irish 2: Codlann na smaoitithe glasa gan dath go feargach.

boracasli boracasli February 19, 2011 February 19, 2011 at 12:34:02 PM UTC link Permalink

Malay: Idea kehijauan tanpa warna tidur dengan marah.

Vortarulo Vortarulo February 19, 2011 February 19, 2011 at 12:40:17 PM UTC link Permalink

So you asked native speakers?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #702472Colorless green ideas sleep furiously..

Farblose grüne Ideen schlafen wütend.

added by Vortarulo, January 21, 2011
➜ #702472Colorless green ideas sleep furiously.

linked by Vortarulo, January 21, 2011
➜ #732048Tikods nekölik grünik slipons lezuniko.

linked by Nero, January 29, 2011
➜ #864309無色青意怒而睡。

linked by shanghainese, April 28, 2011
➜ #719057Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.

linked by martinod, July 15, 2011
➜ #719071Kleurloze groene ideeën slapen woedend.

linked by martinod, July 15, 2011
Farblose grüne Ideen schlafen wütend.

added by Esperantostern, April 30, 2012
➜ #719091Fargelause grøne idéar søv rasande.

linked by Esperantostern, April 30, 2012
➜ #702472Colorless green ideas sleep furiously.

linked by jxan, April 30, 2012
➜ #719057Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.

linked by jxan, April 30, 2012
➜ #719074Les idées vertes incolores dorment furieusement.

linked by Zaghawa, June 30, 2015
➜ #719104Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять.

linked by deniko, February 2, 2018
➜ #719086색깔없는 녹색의 관념은 분노하며 잠잔다.

linked by Yorwba, December 16, 2023