menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #723649

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Maksimo Maksimo March 25, 2011 March 25, 2011 at 10:16:37 AM UTC link Permalink

Ĉi ne estas eraro? Ĉi tie estas skribite pri [pantalon]ŝelko -- elasta pantalontenilo?
Ne estas komprenebla la senco de la frazo. Kial la ŝelkoj estas plej sekuraj. Por kio, kompare kun kio? Ĉu la Plej sekuraj por la ventro? Se kompari kun zono, kiu povas tropremi la ventron?

Hans07 Hans07 April 25, 2011 April 25, 2011 at 5:01:57 PM UTC link Permalink

Imagu, ke tion diras homo kun tre dika ventro. Kun tre serioza mieno.
Ĉu tio iom klarigas la ŝercon?

Metadata

close

Tags

humorous
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #666605Hosenträger sind das Sicherste..

Ŝelkoj estas la plej sekura.

added by Hans07, January 23, 2011
➜ #666605Hosenträger sind das Sicherste.

linked by Hans07, January 23, 2011
➜ #810313Büxendreger sünd dat sekerste.

linked by Hans07, March 25, 2011
➜ #1434365Bretels is het veiligste.

linked by martinod, February 14, 2012
➜ #1090938Bracarum tendiculae maxime certae sunt

linked by martinod, February 14, 2012
➜ #1790122吊带是最安全的。

linked by sadhen, August 21, 2012
➜ #1445791Suspenders are safest.

linked by sadhen, August 21, 2012
➜ #8302941Les bretelles sont les plus sûres.

linked by PaulP, July 16, 2023
Ŝelkoj estas plej sekuraj.

edited by PaulP, October 21, 2023