menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #724426

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

MUIRIEL MUIRIEL January 24, 2011 January 24, 2011 at 10:59:54 AM UTC link Permalink

*Ihrer groß

jakov jakov May 25, 2012 May 25, 2012 at 10:42:48 AM UTC link Permalink

Ich weiß nicht ob die ungarisch esperanto übersetzung richtig ist, aber sxia ist "ihrer" mit kleinem i

Esperantostern Esperantostern May 25, 2012 May 25, 2012 at 11:47:34 AM UTC link Permalink

Nein die weibliche Höflichkeitsform muss hier "Ihrer" heissen.

jakov jakov May 25, 2012 May 25, 2012 at 2:46:56 PM UTC link Permalink

Ich kenne keine "weibliche Höflichkeitsform". Ist das so, wie das religiöse "Er" für Gott in bezug auf die Hl.Maria?!

Mmn wird in der höflichkeitsform aus "du/dein" "Sie/Ihr" aber nicht aus "sie/ihr" "Sie/Ihr".

MUIRIEL MUIRIEL May 25, 2012 May 25, 2012 at 9:52:53 PM UTC link Permalink

Ohje, was hatte ich denn da korrigiert. Jakov hat Recht, es muss "ihrer" klein sein.

Esperantostern Esperantostern May 25, 2012 May 25, 2012 at 10:04:53 PM UTC link Permalink

Muiriel: Gott sei Deiner Seele gnädig.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #630102Dio estu favora al ŝia pia animo!.

Gott sei ihrer frommen Seele gnädig!

added by Esperantostern, January 24, 2011

Gott sei Ihrer frommen Seele gnädig!

edited by Esperantostern, January 24, 2011

Gott sei Ihrer frommen Seele gnädig!

edited by Esperantostern, May 25, 2012

Gott sei ihrer frommen Seele gnädig!

edited by Esperantostern, May 25, 2012