clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #341354.

Ĝi estas brila ideo.

added by GrizaLeono, 2011-01-25 21:39

#341354

linked by GrizaLeono, 2011-01-25 21:39

#907997

linked by Maksimo, 2011-05-25 11:15

Tio estas brila ideo.

edited by GrizaLeono, 2011-05-25 15:32

#405820

linked by martinod, 2012-03-06 11:06

#42738

linked by martinod, 2012-03-06 11:06

#42742

linked by martinod, 2012-03-06 11:06

#580208

linked by martinod, 2012-03-06 11:06

#365636

linked by martinod, 2012-03-06 11:06

#972616

linked by martinod, 2012-03-06 11:06

#446620

linked by martinod, 2012-03-06 11:06

#1278343

linked by martinod, 2012-03-06 11:07

#1449002

linked by martinod, 2012-03-06 11:07

#819196

linked by martinod, 2012-03-06 11:07

#1471704

linked by martinod, 2012-03-06 11:08

#1786172

linked by al_ex_an_der, 2013-02-12 19:42

#2216562

linked by al_ex_an_der, 2013-02-12 19:43

#2705005

linked by PaulP, 2014-07-13 08:55

#4473516

linked by mraz, 2015-08-26 09:09

#5228033

linked by PaulP, 2016-06-21 14:27

#5228033

unlinked by Horus, 2016-06-21 14:30

#1578747

linked by Horus, 2016-06-21 14:30

Sentence #727461

epo
Tio estas brila ideo.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Das ist eine brillante Idee.
deu
Das ist eine phantastische Idee.
deu
Das ist eine glänzende Idee.
eng
That's a brilliant idea.
eng
That's a bright idea.
epo
Tio estas elstara ideo.
epo
Jen brila ideo.
fra
C'est une brillante idée.
ita
Quella è un'idea brillante.
nld
Dat is een schitterend idee.
por
Esta é uma ideia brilhante.
ron
Este o idee excelentă.
rus
Это отличная идея.
rus
Это замечательная идея.
rus
Это блестящая идея.
spa
Ésa es una idea brillante.
tur
O parlak bir fikir.
tur
O, parlak bir fikirdir.
ara
هذهِ فكرة رائعة.
ara
انها فكرة رائعة.
cat
És una idea brillant.
ces
To je skvělý nápad.
deu
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
deu
Es ist eine ausgezeichnete Idee.
deu
Das ist eine großartige Idee.
deu
Das ist eine hervorragende Idee.
eng
That's a wonderful idea.
eng
That's a terrific idea.
eng
That's a splendid idea.
eng
That is an excellent idea!
epo
Tio estas bonega ideo.
epo
Ĝi estas bonega ideo.
fra
C'est une excellente idée.
fra
C'est une idée merveilleuse.
heb
זה רעיון מבריק.
heb
זה רעיון פגז.
heb
זה רעיון פנטסטי.
hun
Ez egy fantasztikus ötlet.
hun
Ez egy ragyogó ötlet.
ita
È un'idea brillante.
jpn
それはすばらしい考えですね。
jpn
それはすばらしいおもいつきだ。
それはすばらしいおもいつきだ。
lit
Tai puiki mintis.
lit
Tai yra puiki mintis.
lit
Puiki mintis.
mkd
Тоа е паметна идеја.
nld
Dat is een geweldig idee.
nld
Het is een uitstekend idee.
pol
To cudowny pomysł!
pol
To jest świetny pomysł!
pol
To jest super pomysł!
rus
Это превосходная идея.
spa
Es una buena idea.
spa
Esa es una idea fantástica.
spa
Esa es una excelente idea.
spa
Esa es una idea maravillosa.
spa
Es una idea excelente.
spa
Es una idea brillante.
tlh
qech chong 'oH.
toki
ni li lon e sitelen sona pi pona mute.
tur
Bu muhteşem bir fikir.
ukr
Це чудова ідея!
ukr
Це чудова ідея.

Comments

Maksimo Maksimo 2011-05-25 11:14 link permalink

Ideo ne estas objekto - do plej bona elekto, lmmo, estus uzi "tio" anstataux "gxi".

GrizaLeono GrizaLeono 2011-05-25 15:34 link permalink

Eble jes. Sed laŭ mia kompreno, kaj laŭ la frazoj, kiujn mi vidis en http://tekstaro.com ankaŭ por abstraktaj konceptoj oni uzas "ĝi". Tamen PIV diras, ke la uzo de "ĝi" por referenci al frazoj, kion Zamenhof foje faris, estas arĥaika.
Kvankam mi ne rigardas la uzon de "ĝi" erara ĉi tie, mi tamen ŝanĝis la vorton por ke ĝi pli plaĉu al rusaj oreloj :)

Maksimo Maksimo 2011-05-26 08:05 link permalink

Ial mi opinias ke la ruseco tie ne gravas. Estas ja generala internacia tendenco, kiu ekdominas.