menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #727835

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon September 12, 2013 September 12, 2013 at 4:03:39 PM UTC link Permalink

full stop

Dejo Dejo September 12, 2013 September 12, 2013 at 4:14:56 PM UTC link Permalink

If you consider "Zeitgeist" to be a German word in the context of this sentence, should it not be surrounded by quotation marks?

marafon marafon September 12, 2013 September 12, 2013 at 4:18:21 PM UTC link Permalink

I agree.
[#2736224]

marafon marafon September 12, 2013 September 12, 2013 at 4:31:23 PM UTC link Permalink

So maybe we should leave it as it is?
But I'd suggest a small change:
> English has no word for "Zeitgeist".

AlanF_US AlanF_US December 28, 2013 December 28, 2013 at 5:53:01 PM UTC link Permalink

Changed after more than two weeks without a response.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

English has no word for Zeitgeist

added by Alifono, January 26, 2011
➜ #727838Engels heeft geen woord voor Zeitgeist.

linked by Alifono, January 26, 2011
➜ #727839Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.

linked by Alifono, January 26, 2011
➜ #727841L'anglais n'a pas de mot pour « Zeitgeist ».

linked by Alifono, January 26, 2011
➜ #1931685באנגלית אין מילה ל-Zeitgeist.

linked by Eldad, October 18, 2012
➜ #2736224В английском языке нет аналога слову "Zeitgeist".

linked by marafon, September 12, 2013
➜ #2736242L'inglese non ha parole per zeitgeist.

linked by Guybrush88, September 12, 2013
➜ #2736264En la angla forestas vorto por Zeitgeist.

linked by Balamax, September 12, 2013
➜ #2736326Englannissa ei ole sanaa "Zeitgeist".

linked by Silja, September 12, 2013
➜ #1212816La angla ne havas vorton por "Zeitgeist".

linked by Balamax, September 12, 2013
➜ #2736598Engelsk har ikke et ord for tidsånd.

linked by danepo, September 12, 2013
➜ #2765221İngilizcede Zeitgeist'ı karşılayan bir sözcük yoktur.

linked by estambulista, September 29, 2013
English has no word for "Zeitgeist".

edited by AlanF_US, December 28, 2013
➜ #7774272U engleskom jeziku ne postoji prevod za "Zeitgeist".

linked by bokalabocca, February 13, 2019