menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6881420من معمولا کافه نمینوشم..

license chosen by kutschektar, October 14, 2018

Ich trinke üblich keinen Kaffee.

added by kutschektar, October 14, 2018

linked by raggione, October 15, 2018

Ich trinke üblicherweise keinen Kaffee.

edited by kutschektar, October 15, 2018

Sentence #7292999

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione October 15, 2018 October 15, 2018 at 9:38:42 AM UTC link Permalink

Sagt man das in der Schweiz so?

Selber würde ich sagen: üblicherweise oder eher normalerweise

kutschektar kutschektar October 15, 2018 October 15, 2018 at 10:29:24 AM UTC link Permalink

Gut, dann halt deutsches Deutsch, auch gut.

raggione raggione October 15, 2018 October 15, 2018 at 10:35:19 AM UTC link Permalink

Danke.

Gern gewusst hätte ich aber schon, ob man das in der Schweiz "üblich so sagen kann".

kutschektar kutschektar October 15, 2018 October 15, 2018 at 2:24:59 PM UTC link Permalink

In CH-Deutsch (bzw. Züritütsch) etwa: "Aso normal trink i eigetlich kä kafi."* Das Wort "üblich" ist neuerdings in das Dialekt hineingekommen und ist eigentlich (noch?) eher unüblich, wird aber auch angewendet.
*Ist dafür eine Übersetzung gewünscht?

raggione raggione October 15, 2018 October 15, 2018 at 2:27:38 PM UTC link Permalink

Danke, das verstehe ich schon. (I ko schwäbisch schwätza.)