menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7292999

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione October 15, 2018 October 15, 2018 at 9:38:42 AM UTC link Permalink

Sagt man das in der Schweiz so?

Selber würde ich sagen: üblicherweise oder eher normalerweise

kutschektar kutschektar October 15, 2018 October 15, 2018 at 10:29:24 AM UTC link Permalink

Gut, dann halt deutsches Deutsch, auch gut.

raggione raggione October 15, 2018 October 15, 2018 at 10:35:19 AM UTC link Permalink

Danke.

Gern gewusst hätte ich aber schon, ob man das in der Schweiz "üblich so sagen kann".

kutschektar kutschektar October 15, 2018 October 15, 2018 at 2:24:59 PM UTC link Permalink

In CH-Deutsch (bzw. Züritütsch) etwa: "Aso normal trink i eigetlich kä kafi."* Das Wort "üblich" ist neuerdings in das Dialekt hineingekommen und ist eigentlich (noch?) eher unüblich, wird aber auch angewendet.
*Ist dafür eine Übersetzung gewünscht?

raggione raggione October 15, 2018 October 15, 2018 at 2:27:38 PM UTC link Permalink

Danke, das verstehe ich schon. (I ko schwäbisch schwätza.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6881420من معمولا کافه نمینوشم..

➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by kutschektar, October 14, 2018
Ich trinke üblich keinen Kaffee.

added by kutschektar, October 14, 2018
➜ #6881420من معمولا کافه نمینوشم.

linked by kutschektar, October 14, 2018
➜ #6879240I normally don't drink coffee.

linked by raggione, October 15, 2018
Ich trinke üblicherweise keinen Kaffee.

edited by kutschektar, October 15, 2018
➜ #7295203Я обычно не пью кофе.

linked by marafon, August 16, 2019