menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #729406

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet April 18, 2018 April 18, 2018 at 5:53:05 AM UTC link Permalink

Please change the flag, also in a couple of other sentences.
Do you translate these from Japanese? (I ask because you don't have Japanese in your list of languages)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6842970 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

raggione raggione April 18, 2018 April 18, 2018 at 7:48:08 AM UTC link Permalink

Sorry, cojiluc. I changed the flags for you already. No need to worry about it.

You could still reply to brauchiinet's question, though. Have a good day.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6842970 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

cojiluc cojiluc April 18, 2018, edited April 18, 2018 April 18, 2018 at 9:28:55 AM UTC, edited April 18, 2018 at 9:42:49 AM UTC link Permalink

brauchinet: Thank you for your comment. What I have given is not a translation. It is a proverb equivalent to the proverbs given there. I am not familiar with Japanese, I was able to find the exact proverb thanks to the French equivalent 'Les petits ruisseaux font les grandes rivières.` Based on google translate I guess the Japanese proverb says a similar thing. I should however confess that I did a google translate the Japanese after your comment. I thought for the proverb this procedure is fine since the proverbs are not exact translations of each others. Please tell me if there is another protocol here. I am a new user.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6842970 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:21:38 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6842970

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #546098El malgrandaj akveroj fariĝas grandaj riveroj..

قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.

added by Esperantodan, January 27, 2011

linked by cojiluc, April 17, 2018

linked by Horus, May 11, 2018