menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #729447

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sadhen sadhen December 17, 2012 December 17, 2012 at 10:11:56 AM UTC link Permalink

仔细读一下会不会有奇怪的感觉?

我觉得这样翻译比较合理:

他来过并和我们一起吃了晚饭。

这里的“和” 是和“我们”连在一起的

nickyeow nickyeow December 20, 2012 December 20, 2012 at 5:46:46 PM UTC link Permalink

「他來過」和「he came」好像不太配合。
「他來跟我們吃了晚飯。」會不會更簡潔、流暢?

sadhen sadhen December 21, 2012 December 21, 2012 at 5:00:00 AM UTC link Permalink

确实更好些

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #293177He came and had dinner with us..

他來了和我們吃晚飯。

added by nickyeow, January 27, 2011

linked by nickyeow, January 27, 2011

linked by sadhen, December 17, 2012

他來跟我們吃了晚飯。

edited by nickyeow, December 21, 2012