menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #733683

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo February 4, 2015 February 4, 2015 at 12:48:54 PM UTC link Permalink

Kion signifas "ago de kaŝigo"? Mi ne bone komprenas.

Eldad Eldad February 4, 2015 February 4, 2015 at 1:05:32 PM UTC link Permalink

"kaŝi" estas transitiva (do, "ago de kaŝo"). Sed tiu esprimo sonas tre stranga en Esperanto, kaj, laŭ mi, ne vere liveras la signifon de la originala angla "cover-up".

PaulP PaulP February 4, 2015 February 4, 2015 at 1:20:36 PM UTC link Permalink

kamuflado?

Eldad Eldad February 4, 2015 February 4, 2015 at 1:23:17 PM UTC link Permalink

Jes, laŭ mi, la ĝusta termino.

PaulP PaulP February 20, 2015 February 20, 2015 at 5:04:51 PM UTC link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #55365This looks like another government cover-up..

Tio aperas kiel nova ago de kaŝigo farita de la registaro.

added by Hans07, January 30, 2011
➜ #55365This looks like another government cover-up.

linked by Hans07, January 30, 2011
➜ #1168747Cela ressemble à une nouvelle opération de dissimulation du gouvernement.

linked by Korekorin, October 10, 2011
Tio aperas kiel nova ago de kamuflado fare de la registaro.

edited by PaulP, February 20, 2015