menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7351218

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 2, 2018 November 2, 2018 at 4:23:03 PM UTC link Permalink

The final punctuation is on the wrong side, isn't it?

Grendayzer Grendayzer November 2, 2018, edited November 2, 2018 November 2, 2018 at 4:32:17 PM UTC, edited November 2, 2018 at 4:41:02 PM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen

'arq' on tatoeba is designed as a 'ltr' language, but if you copy paste my text on a 'rtl' textbox (ara or heb for instance) the dots and double quotes will display correctly.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 2, 2018 November 2, 2018 at 4:49:28 PM UTC link Permalink

Ah, yes. We'll see if we can fix that.

Grendayzer Grendayzer November 2, 2018, edited November 2, 2018 November 2, 2018 at 5:01:09 PM UTC, edited November 2, 2018 at 5:01:43 PM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen

BTW, I don't have an arabic keyboard so I'm writing in latin and then transliterating to arabic, it's so time-consuming. Instead of deleting my sentences you asked me to move them to either arb or arq. You are a very mean person.

TRANG TRANG November 2, 2018 November 2, 2018 at 6:33:37 PM UTC link Permalink

'arq' was indeed not listed in the LTR languages. This will be fixed on the next Tatoeba update.

Yorwba Yorwba November 2, 2018 November 2, 2018 at 9:41:14 PM UTC link Permalink

@Grendayzer: It should be possible to install a software-based Arabic keyboard on your computer. Then you'd still be pressing the same Latin keys, but it'd be transliterated into Arabic automatically.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1385This is not important..

➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Grendayzer, October 27, 2018
دان مهوش امپۆرتانتي.

added by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #1385This is not important.

linked by Grendayzer, October 27, 2018
هادا ماشي امپۆرتان.

edited by Grendayzer, November 2, 2018
هادا ماشي امپۆرتان.

edited by Grendayzer, November 2, 2018