menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #74025

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 arihato arihato November 23, 2010 November 23, 2010 at 6:38:19 PM UTC link Permalink

充電池に対して「バッテリーがあがった。」と言う事はありますが
「電池があがった。」とは言わないと思います。
「電池が切れた。」だと思います。

fcbond fcbond December 1, 2010 December 1, 2010 at 5:15:48 AM UTC link Permalink

「電池があがる」という表現はありますが、その場合の「電池」は必ず「充電池」を指していなければいけないようですね。修正しました。

arihato arihato December 2, 2010 December 2, 2010 at 3:16:07 PM UTC link Permalink

「充電池」は「電池」の一種なので論理的に考えれば正しい気がするのですが、どういう訳か「電池があがる」という表現は聞いた事が無いですね。
さらに言えば「充電池があがる」いう言い方も私は聞いた記憶が無いです。
「バッテリーがあがる」は普通に使うのにどうしてだろう…。

arihato arihato December 2, 2010 December 2, 2010 at 3:22:22 PM UTC link Permalink

もしかすると「バッテリー」という言葉には「乾電池」などのイメージよりも自動車に搭載されている液体が入った充電池のイメージが強いので「干上がる」感じがするのかもしれません。
電池が「切れる」理由は謎です…。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #329695The button battery in the PC's internal timer has gone flat.

linked by an unknown member, date unknown
PC内部のタイマー用ボタン電池があがった。

added by blay_paul, August 14, 2008
PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。

edited by fcbond, December 1, 2010
➜ #672295lo batkydicysro pe ne'i le skami poi junla cu mo'u se xaksu

linked by arihato, December 18, 2010
➜ #1506382

linked by CM, March 28, 2012
➜ #1506382

unlinked by CK, March 28, 2012
➜ #1506383The button battery for my computer's timer died.

linked by CK, March 28, 2012
➜ #2473751La pila de botón del reloj interno del PC se ha agotado.

linked by Polinices, June 2, 2013