menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

ここで使われている文法形式は未来進行形である。

added by blay_paul, July 12, 2008

ここで使われている文法形式は現在進行形である。

edited by fcbond, February 22, 2013

Sentence #74205

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

orcrist orcrist February 21, 2013 February 21, 2013 at 11:35:26 PM UTC link Permalink

The sentence in Japanese says 未来進行形, which means "future progressive". The attached English would require Japanese like "現在進行形.

fcbond fcbond February 22, 2013 February 22, 2013 at 12:32:35 AM UTC link Permalink

Thanks, fixed.

tommy_san tommy_san February 22, 2013 February 22, 2013 at 1:39:48 AM UTC link Permalink

I've never heard a phrase "文法形式". While it seems to be used by linguists, "時制" would be a much more natural way to say.
Does the English "tense", on the contrary, sound too technical?

fcbond fcbond February 22, 2013 February 22, 2013 at 2:30:41 AM UTC link Permalink

"文法形式" is not so common, but I think is used enough to include.

"時制"/"tense" are also common, would you like to add another sentence pair using them?

tommy_san tommy_san February 22, 2013 February 22, 2013 at 2:50:45 AM UTC link Permalink

All right. I've added a new pair.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2242959