menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #742785

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre February 6, 2011 February 6, 2011 at 6:11:25 PM UTC link Permalink

"bu'u" is much better than "fi'o se zvati". As far as I know they mean exactly the same thing, and I don't think we should be overly verbose if we don't have to.

rpglover64 rpglover64 February 6, 2011 February 6, 2011 at 6:41:40 PM UTC link Permalink

Changed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #662580I let him sleep at my house for the night..

mi curmi lo nu ko'a sipna fi'o se zvati lo zdani be mi

added by rpglover64, February 5, 2011
➜ #662580I let him sleep at my house for the night.

linked by rpglover64, February 5, 2011
➜ #742855私は彼が私の家で寝ることを許可した。

linked by arihato, February 5, 2011
mi curmi lo nu ko'a sipna bu'u lo zdani be mi

edited by rpglover64, February 6, 2011
➜ #914318Я разрешил ему переночевать в моём доме.

linked by joulin, May 29, 2011
➜ #914320Mi permesis al li noktumi en mia domo.

linked by joulin, May 29, 2011