menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #750379

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

fucongcong fucongcong February 11, 2011 February 11, 2011 at 11:43:46 PM UTC link Permalink

*愿力量与你同在。

Martha Martha February 11, 2011 February 11, 2011 at 11:47:03 PM UTC link Permalink

我在荷蘭的教會聽過這句話,對照所讀的教會荷中(繁體)經本,是翻成"大能"以表示這是神賜的力量吧。幾經思考,我決定採用大能。

fucongcong fucongcong February 11, 2011 February 11, 2011 at 11:50:55 PM UTC link Permalink

哦,原来是经文啊,我就觉得夸张了点,而且也没听到过

vicch vicch April 9, 2013 April 9, 2013 at 1:25:38 PM UTC link Permalink

也可以理解为《Star Wars》里的经典台词:愿原力与你同在。实际上这个解释应该更流行。

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #387077Moge de kracht met je zijn..

願大能與你同在。

added by Martha, February 10, 2011

linked by Martha, February 10, 2011

linked by sysko, February 11, 2011

linked by fucongcong, February 11, 2011