menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

license chosen by MisterTrouser, November 27, 2018

Hör' auf die Leute zu blitzdingsen.

added by MisterTrouser, November 27, 2018

Hör auf, die Leute zu blitzdingsen!

edited by Pfirsichbaeumchen, December 30, 2020

Sentence #7532427

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mramosch mramosch December 29, 2020 December 29, 2020 at 1:29:21 PM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen

Schreibt man das mit Apostroph, ohne, oder geht beides?

mramosch mramosch December 29, 2020, edited December 29, 2020 December 29, 2020 at 1:30:17 PM UTC, edited December 29, 2020 at 1:31:47 PM UTC link Permalink

Und kann mir wer auf Deutsch die Bedeutung in einem Beispiel demonstrieren bitte ;-)

Oder ist das etwas unanständiges, wenn man jemanden verblitzdingst ?

MisterTrouser MisterTrouser December 30, 2020 December 30, 2020 at 7:09:18 AM UTC link Permalink

Blitzdingsen ist ein Wort aus Man in Black 1/2. Es schreibt die Benutzung der "Neurolizers" (deutsches Wort vergessen), der dich einen bestimmten Zeitraum vergessen laesst.

Der Satz steht hier, weil ein anderer User ein "Word request" zu "blitzdingsen" abgegeben hatte.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 30, 2020 December 30, 2020 at 8:40:38 AM UTC link Permalink

→ Hör auf, die Leute zu blitzdingsen!

Soll ich es so ändern? Bei Imperativen setzt man keinen Apostroph. Diese verkürzten Formen ohne e sind ja meist schon üblicher als die mit e.

mramosch mramosch December 30, 2020 December 30, 2020 at 11:03:13 AM UTC link Permalink

Der Hosenmatz ist ja eh hier und kann das ändern... ;-)

Und den Beistrich auch!

mramosch mramosch December 30, 2020 December 30, 2020 at 11:06:55 AM UTC link Permalink

Und auf Englisch war das Wort ‚to neuralize‘ ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 30, 2020 December 30, 2020 at 11:44:47 AM UTC link Permalink

Kann er eben nicht, weil der Satz doch eine Aufnahme hat. Selbst Hosenmänner können nicht alles. :)))

mramosch mramosch December 30, 2020 December 30, 2020 at 11:46:03 AM UTC link Permalink

Du kleiner Schelm, du...!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 30, 2020 December 30, 2020 at 2:12:45 PM UTC link Permalink

Das war der alleinige Zweck der Diskussion. 😊

Hab’s geändert.