menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #75400

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

qahwa qahwa June 8, 2010 June 8, 2010 at 3:59:38 PM UTC link Permalink

「毛唐」is a bad word.
Please correct it to 「外国人」.

qahwa qahwa June 8, 2010 June 8, 2010 at 4:05:50 PM UTC link Permalink

And I think it's better to add the subject 「あなたは」or 「君は」.

blay_paul blay_paul June 9, 2010 June 9, 2010 at 10:51:08 AM UTC link Permalink

> 「毛唐」is a bad word.

Of course it's a bad word. It's an insult from 2ch. It's also a direct quote, so I'm not going to add the subject (although it would probably not be anything as polite as きみ or あなた).

qahwa qahwa June 9, 2010 June 9, 2010 at 4:42:55 PM UTC link Permalink

I'm verry sad.
I don't want to see such a bad word as a Japanese.

Demetrius Demetrius June 9, 2010 June 9, 2010 at 5:03:47 PM UTC link Permalink

The main idea of Tatoeba:
When you search for any word, in any language, you get a sentence.

So we need both good and bad words.

In the future, we will have a option to hide bad sentences. They will be have a special tag in the database. And children will not see them.

Sysko and Trang work on tags right now.

Sorry it makes you sad. Soon it will be changed.

qahwa qahwa June 9, 2010 June 9, 2010 at 5:25:39 PM UTC link Permalink

OK...Thank you.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。

added by blay_paul, October 14, 2007