clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#328207

linked by an unknown member, date unknown

先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。

added by an unknown member, date unknown

#999920

linked by hortusdei, 2011-07-19 18:52

先日我が家の水質検査を行いました。

edited by wakatyann630, 2013-04-01 19:00

先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。

edited by wakatyann630, 2013-04-04 15:35

Sentence #75511 — belongs to wakatyann630
jpn
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
eng
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
epo
Antaŭ nelonge kontrolo pri la akvokvalito estis efektivigita niahejme. Tiun kontrolon realigis renoma entrepreno nomita "Analiza centro de la medio" aŭ io tia.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info

Comments

wakatyann630 wakatyann630 2013-04-01 19:05 link permalink

Split. Related with http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2350869

wakatyann630 wakatyann630 2013-04-01 19:28 link permalink

Oh, I didn't notice.
okay, I should look "LOGS" before edit.

By the way, Is it good to split like this case?
Is it better to add other sentences?