menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

富士山を登ったことの後で一首浮かんだ。

added by an unknown member, date unknown

富士山を登った後で一首浮かんだ。

edited by wordmagic, March 5, 2011

富士山に登った後で一首浮かんだ。

edited by wordmagic, March 5, 2011

Sentence #75641

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

wordmagic wordmagic February 15, 2011 February 15, 2011 at 1:09:59 PM UTC link Permalink

Correction needed:
*富士山を登ったことの後で
OK富士山に登った後(で)、

Zifre Zifre February 15, 2011 February 15, 2011 at 1:37:29 PM UTC link Permalink

This sentence is not owned by anyone, so you can adopt it and fix it if you want.

wordmagic wordmagic March 5, 2011 March 5, 2011 at 2:14:24 AM UTC link Permalink

Hmmm, "adopt" was a new concept to me. Anyway, how can I fix the damn hiragana version — the greyed-out part?

Zifre Zifre March 5, 2011 March 5, 2011 at 2:39:30 AM UTC link Permalink

Unfortunately, you can't. The furigana is automatically generated, and can't be changed. But it's not supposed to be super-reliable, as that would be very difficult. So you have to rely on the kanji.