menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #757404

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sctld sctld February 16, 2011 February 16, 2011 at 2:07:46 PM UTC link Permalink

I believe we could say either.

Comparing to the register and style used in the Norwegian (which this is a translation of), 'Safe journey' is a good direct translation.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #346799God tur..

Safe journey.

added by sctld, February 16, 2011
➜ #346799God tur.

linked by sctld, February 16, 2011
➜ #435207Bon voyage!

linked by sysko, February 16, 2011
➜ #339237¡Buen viaje!

linked by BraveSentry, November 23, 2011
➜ #340916Gute Reise!

linked by BraveSentry, November 23, 2011
➜ #1548481Bezpečnú cestu.

linked by BoSi, April 25, 2012
➜ #1720471tawa pona!

linked by BraveSentry, September 6, 2012
➜ #1849084Gute Fahrt!

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #5496772رحلة آمنة

linked by Wildflower81, October 6, 2016
➜ #6160761Bezpieczniej podróży.

linked by arie, July 17, 2017
➜ #7935692Turvallista matkaa.

linked by Thanuir, May 26, 2019
➜ #8277895Fijne reis!

linked by Micsmithel, May 8, 2021
➜ #1479683Een goede reis gewenst!

linked by Micsmithel, May 8, 2021
➜ #674540Goede reis!

linked by Micsmithel, May 8, 2021
➜ #4596638Bon voyage.

linked by Micsmithel, May 8, 2021
➜ #10015077Bonne route.

linked by Micsmithel, May 8, 2021
➜ #10927237Bon viægio!

linked by JeanM, June 23, 2022
➜ #10927237Bon viægio!

unlinked by JeanM, June 23, 2022
➜ #11593758אַ גוטע נסיעה.

linked by shekitten, March 13, 2023
➜ #11593759אַ גוטע רײַזע.

linked by shekitten, March 13, 2023
➜ #11593760אַ גוטן וועג.

linked by shekitten, March 13, 2023