menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #759796

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 11:05:59 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3392879

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #361474Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit..

Me preocupo por tu salud.

added by Shishir, February 18, 2011
➜ #361474Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.

linked by Shishir, February 18, 2011
➜ #321774I am concerned for your health.

linked by Zifre, February 20, 2011
➜ #761939mi xanka lo ni do kanro

linked by Zifre, February 20, 2011
➜ #2480180Ugadeɣ ɣef tdawsa-nnek.

linked by Amastan, June 5, 2013
➜ #2480181Ugadeɣ ɣef tdawsa-nnem.

linked by Amastan, June 5, 2013
➜ #901576Min zorgigas via sano.

linked by PaulP, May 16, 2014
➜ #3392879

linked by CK, October 7, 2014
➜ #3392781

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3392781

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1929838Я беспокоюсь за твое здоровье.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1437277Aggódom az egészséged miatt.

linked by mraz, January 31, 2016
➜ #8182447Ik maak me zorgen om je gezondheid.

linked by Elsofie, September 12, 2019
➜ #1948985Я беспокоюсь о твоём здоровье.

linked by marafon, August 31, 2023
➜ #12027232Меня беспокоит твоё здоровье.

linked by marafon, August 31, 2023