menu
Tatoeba
language English
Register Log in
language English
menu
Tatoeba
Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#327651

linked by an unknown member, date unknown

自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。

added by an unknown member, date unknown

#358583

linked by pergpau, February 7, 2010 at 6:42 PM

自宅を増築する際に、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けたんだ。

edited by kmt, December 16, 2015 at 1:17 PM

自宅を改築する際に、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けたんだ。

edited by kmt, December 19, 2015 at 6:02 PM

Sentence #76067

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

JimBreen JimBreen December 19, 2015 at 5:08 PM December 19, 2015 at 5:08 PM link Permalink

Possibly an improvement, but it removed the only example of 改築 being used.

kmt kmt December 19, 2015 at 6:02 PM December 19, 2015 at 6:02 PM link Permalink

Thanks. I fixed it.

JimBreen JimBreen December 20, 2015 at 3:38 AM December 20, 2015 at 3:38 AM link Permalink

OK, thanks. I'd already created a new sentence using 改築. I need to add one now for 増築.

kmt kmt December 20, 2015 at 10:13 AM December 20, 2015 at 10:13 AM link Permalink

I mistaken your first comment,sorry.
I guessed more suitable 改築 than 増築, so I fixed.

I think these sentence are match as 増築.
子供が増えて家が狭くなってきたから増築したんだ。
手狭だと感じても、増築できるような余分な土地がない。

wells wells December 20, 2015 at 10:32 AM December 20, 2015 at 10:32 AM link Permalink

説明いたします。

Jim Breen is concerned about the example sentences in his dictionary. This sentence was the only sentence on Tatoeba that used the word 改築

Because the word was removed from this sentence, the dictionary entry for 改築 no longer had a suitable example sentence. Jim fixed this by submitting a new sentence that used 改築


You can submit your proposed sentences here:

https://tatoeba.org/eng/sentences/add

Hopefully an English native can translate them.

kmt kmt December 26, 2015 at 6:41 PM December 26, 2015 at 6:41 PM link Permalink

Kiitos,wells.
I'm sorry to leave your comment.
I'll refrain submit my sentence.