menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #761916

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 TRANG TRANG February 20, 2011 February 20, 2011 at 12:59:26 AM UTC link Permalink

Not from me but from one of the banners I received for the mini-contest. I'm putting it here because it can be interesting to have it translated into as many languages as possible before the vote.

TRANG TRANG February 28, 2011 February 28, 2011 at 11:49:00 PM UTC link Permalink

And the banners (made by Muiriel) won the mini contest :)

MUIRIEL MUIRIEL April 19, 2011 April 19, 2011 at 2:50:32 PM UTC link Permalink

http://blog.tatoeba.org/2011/04...a-banners.html

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC0 1.0

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.

added by TRANG, February 20, 2011
➜ #761956la.tatoebas. zo'u se krinu lo nu lo bangu cu zmadu lo sumji be lo valsi

linked by Zifre, February 20, 2011
➜ #762638Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.

linked by MUIRIEL, February 20, 2011
➜ #762735Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.

linked by TRANG, February 20, 2011
➜ #764621Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.

linked by szaby78, February 21, 2011
➜ #764741Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.

linked by LaraCroft, February 21, 2011
➜ #765578Tatoeba: Wieldat ’n Spraak mehr is as de Summ vun ehr Wöör.

linked by User4473, February 22, 2011
➜ #765581Tatoeba: Ĉar lingvo estas pli ol nur sumo de siaj vortoj.

linked by jakov, February 22, 2011
➜ #774743Tatoeba: Perché una lingua è più della somma delle sue parole.

linked by Pharamp, February 28, 2011
➜ #775472Tatoeba: потому что язык — не просто сумма всех слов.

linked by Demetrius, March 1, 2011
➜ #775474Tatoeba: потому что язык — больше, чем сумма всех его слов.

linked by Demetrius, March 1, 2011
➜ #775492Tatoeba: таму што мова — не проста сума ўсіх слоў.

linked by Demetrius, March 1, 2011
➜ #777150Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.

linked by brauliobezerra, March 3, 2011
➜ #784542Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.

linked by sacredceltic, March 8, 2011
➜ #765579Tatoeba: 因為語言意義不只是單字的總合。

linked by fucongcong, March 9, 2011
➜ #829233تتويبا: لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات.

linked by saeb, April 8, 2011
➜ #829434Tatoeba: Proque un lingua es plus que le summa de su parolas.

linked by McDutchie, April 8, 2011
➜ #855658Tatoeba: porque un idioma es más que la suma de sus palabras.

linked by opor, April 26, 2011
➜ #866569Tatoeba: Çünkü bir dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.

linked by boracasli, April 30, 2011
➜ #1138200Tatoeba: Pentru că o limbă e mai mult decât suma cuvintelor ei.

linked by ijikure, September 30, 2011
➜ #1216625Татоеба: тому що язик - це більше, ніж сума його слів.

linked by shanghainese, November 4, 2011
➜ #1626162טטואבּה: כי שפה היא יותר ממילים.

linked by thetzk, June 14, 2012
➜ #1800436Tatoeba: Karena bahasa bukanlah sekedar kumpulan kata-kata.

linked by menyo, August 27, 2012
➜ #2285984kerana bahasa bukan hanya sekadar daripada himpunan perkataan

linked by syaido, March 6, 2013
➜ #2969368Tatoeba: Επειδή η γλώσσα είναι κάτι περισσότερο από το άθροισμα των λέξεών της.

linked by glavkos, January 7, 2014
➜ #3554716Татоеба: Защото езикът е нещо повече от сбор на думите в него.

linked by korobo4ka, October 12, 2014
➜ CC0 1.0

license changed by TRANG, January 12, 2019
➜ #8984033Tatoeba: Sapagkat ang isang wika ay higit pa sa kabuuan ng mga salita nito.

linked by fishda, August 19, 2020
➜ #8988979Tatoeba：言語は単語の集まりにとどまらないから。

linked by small_snow, August 22, 2020
➜ #8988980Tatoeba ――それは、言語が単語の集まりに勝るものだから。

linked by small_snow, August 22, 2020
➜ #982774Tatoeba: Bo język to coś więcej niż suma jego słów.

linked by hecko, April 23, 2022