clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC0 1.0

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.

added by TRANG, February 20, 2011 at 12:53 AM

#761956

linked by Zifre, February 20, 2011 at 1:13 AM

#762638

linked by MUIRIEL, February 20, 2011 at 12:07 PM

#762735

linked by TRANG, February 20, 2011 at 12:42 PM

#764621

linked by szaby78, February 21, 2011 at 10:24 PM

#764741

linked by LaraCroft, February 21, 2011 at 11:58 PM

#765578

linked by xeklat, February 22, 2011 at 7:56 PM

#765581

linked by jakov, February 22, 2011 at 8:02 PM

#774743

linked by Pharamp, February 28, 2011 at 11:23 PM

#775472

linked by Demetrius, March 1, 2011 at 6:45 PM

#775474

linked by Demetrius, March 1, 2011 at 6:45 PM

#775492

linked by Demetrius, March 1, 2011 at 6:58 PM

#777150

linked by brauliobezerra, March 3, 2011 at 2:11 AM

#784542

linked by sacredceltic, March 8, 2011 at 4:23 PM

#765579

linked by fucongcong, March 9, 2011 at 3:57 PM

#829233

linked by saeb, April 8, 2011 at 12:05 PM

#829434

linked by McDutchie, April 8, 2011 at 1:26 PM

#855658

linked by opor, April 26, 2011 at 1:15 AM

#866569

linked by boracasli, April 30, 2011 at 10:11 AM

#1138200

linked by ijikure, September 30, 2011 at 6:14 PM

#1216625

linked by shanghainese, November 4, 2011 at 11:13 AM

#1626162

linked by thetzk, June 14, 2012 at 3:21 PM

#1800436

linked by menyo, August 27, 2012 at 1:04 PM

#2285984

linked by syaido, March 6, 2013 at 5:07 AM

#2969368

linked by glavkos, January 7, 2014 at 9:03 AM

#3554716

linked by korobo4ka, October 12, 2014 at 9:00 PM

CC0 1.0

license changed by TRANG, January 12, 2019 at 7:39 PM

Sentence #761916 — belongs to TRANG
eng
Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
ara
تتويبا: لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
bel
Tatoeba: таму што мова — не проста сума ўсіх слоў.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
bul
Татоеба: Защото езикът е нещо повече от сбор на думите в него.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cmn
Tatoeba: 因為語言意義不只是單字的總合。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ell
Tatoeba: Επειδή η γλώσσα είναι κάτι περισσότερο από το άθροισμα των λέξεών της.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Tatoeba: Ĉar lingvo estas pli ol nur sumo de siaj vortoj.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
טטואבּה: כי שפה היא יותר ממילים.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ina
Tatoeba: Proque un lingua es plus que le summa de su parolas.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ind
Tatoeba: Karena bahasa bukanlah sekedar kumpulan kata-kata.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Tatoeba: Perché una lingua è più della somma delle sue parole.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jbo
la.tatoebas. zo'u se krinu lo nu lo bangu cu zmadu lo sumji be lo valsi
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nds
Tatoeba: Wieldat ’n Spraak mehr is as de Summ vun ehr Wöör.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ron
Tatoeba: Pentru că o limbă e mai mult decât suma cuvintelor ei.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Tatoeba: потому что язык — не просто сумма всех слов.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Tatoeba: потому что язык — больше, чем сумма всех его слов.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
Tatoeba: porque un idioma es más que la suma de sus palabras.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Tatoeba: Çünkü bir dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Татоеба: тому що язик - це більше, ніж сума його слів.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
zsm
kerana bahasa bukan hanya sekadar daripada himpunan perkataan
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
unknown
Tatubah: chumun yuka tunti amundau na kaya na ya.
warning This sentence is not reliable. volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Tatoeba: Ĉar lingvo estas multe pli ol aro da vortoj.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Tatoeba: Mert egy nyelv több, mint szavainak összessége.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ina
Tatoeba: Proque le linguage es plus que un summa de parolas.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
oci
Tatoeba : pr'amor qu'una lenga es fòrça mès que non pas la soma de sos mòts.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pol
Tatoeba: Bo język to coś więcej niż suma jego słów.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 26 more translations Fewer translations

Comments

TRANG TRANG February 20, 2011 at 12:59 AM February 20, 2011 at 12:59 AM link permalink

Not from me but from one of the banners I received for the mini-contest. I'm putting it here because it can be interesting to have it translated into as many languages as possible before the vote.

TRANG TRANG February 28, 2011 at 11:49 PM February 28, 2011 at 11:49 PM link permalink

And the banners (made by Muiriel) won the mini contest :)

MUIRIEL MUIRIEL April 19, 2011 at 2:50 PM April 19, 2011 at 2:50 PM link permalink

http://blog.tatoeba.org/2011/04...a-banners.html