clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#327437

linked by an unknown member, date unknown

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め、生活には困らない。

added by an unknown member, date unknown

#533538

linked by azalea, 2010-09-26 01:11

#1014330

linked by szaby78, 2011-07-30 14:28

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

edited by mookeee, 2011-09-08 10:07

#1334053

linked by CK, 2012-01-02 18:17

#3429399

linked by Silja, 2014-08-15 15:40

#3216496

linked by Silja, 2014-08-15 15:40

#4837088

linked by gina, 2016-01-16 18:33

Sentence #76283

jpn
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
eng
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
fin
Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
fin
Sain töistä kenkää, mutta minulla on vähän säästöjä, joten toistaiseksi minulla ei ole ongelmia toimeentulossa.
fra
Je me suis fait renvoyer, mais étant donné que j'ai un peu d'argent de côté, je ne suis pas en difficulté pour le moment.
hun
A cégtől kirúgtak, de van egy kis megtakarított pénzem, ezért egyelőre nincsenek megélhetési gondjaim.
ita
Sono stato licenziato e poiché ho dei risparmi, per il momento, non sono preoccupato.
epo
Mi estis eksigita, sed ĉar mi havas iom da ŝparita mono, ne estas tro malfacile por mi nuntempe.
epo
Mi estas maldungita de la firmao, sed ĉar mi ŝparis iom da mono, mi dum tempo ne havos malfacilaĵon pri la vivokostoj.
spa
Me despidieron pero tengo algo de ahorros así que de momento no tendré problemas con los gastos.
tur
Ben şirketten kovuldum ama biriktirdiğim biraz param olduğu için, şimdilik, geçim giderleriyle bir sorunum olmayacak.

Comments