clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#327336

linked by an unknown member, date unknown

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。(ってゆうか冗談でもそんなこと言うな!)

added by an unknown member, date unknown

#601417

linked by szaby78, 2010-11-04 09:48

Sentence #76384
jpn
もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。(ってゆうか冗談でもそんなこと言うな!)
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
eng
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Persze, hogy viccnek gondolta, és egy hümmögéssel elengedte a füle mellett, de láthatólag kellemetlenül érezte magát. Komolyan mondom, ilyet viccként se mondj!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
ina
Naturalmente ille pensava que se tractava de un buffoneria e lo lassava passar con un "hm?", ma ille esseva ben enoiate. Io vole dicer: tal cosas non se dice, non mesmo como burla!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Natuurlijk dacht hij dat het een grap was en wimpelde hij het voorbij met een "hm?" maar hij zat er erg mee verveeld. Ik bedoel, zulke dingen zeg je niet ook al is het bedoeld als grap!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info

Comments

Silja Silja 2014-07-11 12:10 2014-07-11 12:10:48 link permalink

According to the guidelines, we shouldn't be using any annotations. So please remove the brackets. :)