clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Dat doet de deur dicht!

added by LaraCroft, 2011-02-21 15:38

#767145

linked by Martha, 2011-02-23 22:59

#1209571

linked by GrizaLeono, 2011-10-31 22:43

#2111755

linked by PaulP, 2017-10-31 16:38

#3116315

linked by PaulP, 2017-10-31 16:38

Sentence #764104

nld
Dat doet de deur dicht!

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
cmn
把門關起來!
把门关起来!
eng
I'm baffled.
eng
I am baffled.
epo
Tio estas decida!
deu
Ich bin verwirrt.
eng
Shut the door!
epo
Mi estas konfuzita.
fin
Olen ymmälläni.
fin
Olen hämmentynyt.
fin
Olen sekaisin.
fin
Olen ymmällään.
fra
Je suis perplexe.
heb
אני מבולבל.
heb
אני נבוך.
hun
Ez döntő!
ita
Sono sconcertato.
ita
Sono sconcertata.
mkd
Збунет сум.
rus
Я озадачен.
rus
Я озадачена.
spa
Estoy desconcertado.
spa
Estoy confuso.
srp
Zbunjen sam.
srp
Zbunjena sam.
tur
Ben şaşkına dönmüşüm.
ukr
Я збитий з пантелику.
ukr
Я збита з пантелику.

Comments

raggione raggione 2017-10-31 14:31 link permalink

Is dat een spreekwoord of een zegswijze?

PaulP PaulP 2017-10-31 16:34, edited 2017-10-31 16:40 link permalink

Zegswijze met meer dan één betekenis. Van Dale zegt: „Dat geeft de doorslag.” Maar het kan ook betekenen: „Dat bereikt de grens van wat acceptabel is.”, „Dat aanvaard ik niet.”

Het werd o.a. populair door dat liedje: https://www.youtube.com/watch?v=qZnJzvo66fg

Ik twijfel er erg aan of de link naar de Chinese zin juist is.

raggione raggione 2017-10-31 17:05 link permalink

Bedankt, Paul.

(Ik had zo'n gevoel.)

raggione raggione 2017-10-31 17:09 link permalink

In het Duits dan misschien: Damit hat sich's.

Wat denk je, Paul?

PaulP PaulP 2017-11-01 08:02 link permalink

Ik ken de uitdrukking „Damit hat sich's” niet. Ik heb gisteren ook uren zitten nadenken hoe je dat in het Duits zou kunnen zeggen. „Das ist ja der Gipfel!” was mijn enige idee, hoewel ik hier ook niet 100% gelukkig mee ben ...

Oh, and by the way... een gelukkige verjaardag, John!!

raggione raggione 2017-11-01 08:12 link permalink

Hartelijk bedankt, Paul.