clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #483350.

lo celxa'i na catra lo prenu .i lo prenu catra lo prenu

added by Zifre, 2011-02-23 15:29

#483350

linked by Zifre, 2011-02-23 15:29

#483353

linked by Zifre, 2011-02-23 15:29

lo celxa'i na catra lo prenu .i lo prenu cu catra lo prenu

edited by Zifre, 2011-03-16 00:44

#483355

linked by Zifre, 2011-03-16 01:34

Sentence #766568 — belongs to FB
jbo
lo celxa'i na catra lo prenu .i lo prenu cu catra lo prenu
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
eng
Guns don't kill people. People kill people.
volume_up Play audio recorded by papabear info
chevron_right
epo
Pafiloj ne mortigas homojn. Homoj mortigas homojn.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
Las armas no matan gente. La gente mata gente.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
ara
الأسلحة النارية ليست من يقتل البشر. البشر هم من يقتل البشر.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
bul
Оръжията не убиват хората. Хората убиват хората!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cmn
槍不會殺人。人才會殺人。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
dan
Våben dræber ikke mennesker. Mennesker dræber mennesker.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
נשק לא הורג אנשים. אנשים הורגים אנשים.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hin
बंदूकें लोगों को नहीं मारती। लोग लोगों को मारते हैं।
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
A fegyverek nem ölnek embereket. Emberek ölnek embereket.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Le pistole non uccidono le persone. Le persone uccidono le persone.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
銃が人を殺すのではない。人が人を殺すのだ。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
lat
Arma civīs non occidunt. Civēs civīs occidunt.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
lit
Ne ginklai žudo žmones. Žmonės žudo žmones.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nds
Wapen bringt keen Minschen üm. Minschen bringt Minschen üm.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Pistolen doden geen mensen. Mensen doden mensen.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Wapens doden geen mensen. Mensen doden mensen.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pol
To nie pistolety zabijają ludzi. Ludzie zabijają ludzi.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Оружие не убивает людей. Люди убивают людей.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tlh
nuv HoHbe' beH. nuv HoH nuv.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
toki
ilo li moli ala e jan. jan li moli e jan.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Silahlar insanları öldürmez. İnsanlar insanları öldürür.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Зброя не вбиває людей. Люди вбивають людей.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 22 more translations Fewer translations

Comments

Zifre Zifre 2011-02-23 15:32 2011-02-23 15:32:16 link permalink

lo catra cu zukte bau lo lojbo

kebukebu kebukebu 2011-03-12 04:08 2011-03-12 04:08:46 link permalink

The second {lo prenu} needs a terminator or {cu} to separate it from {catra lo prenu}

Stylistically, you could use {ba'e} before {lo prenu} in the second sentence to indicate contrast (since, at least in English, "People" at the beginning of the second sentence would be highlighted in speech to indicate contrast).

kebukebu kebukebu 2011-03-15 20:14 2011-03-15 20:14:52 link permalink

OR you could stick {cu du} in between {lo prenu catra} and the following {lo prenu}, if that was the original meaning intended. I don't think {lo broda lo brode} is a complete sentence -- it's more like somebody's answer to a question involving two {ma}'s.

Zifre Zifre 2011-03-16 00:49 2011-03-16 00:49:33 link permalink

Thanks. Somehow I still forget "cu" in these simple sumti-selbri-sumti sentences...

"ba'e" would be okay but I don't think I would emphasize "people" that much in the English sentence. (I think the contrast is enough to get the point across.)

Feel free to add another sentence if you would say it more like papabear. ;-)