clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#326993

linked by an unknown member, date unknown

この鍋物はえぐいだよ。

added by an unknown member, date unknown

この鍋物はえぐいよ。

edited by wells, 2015-11-06 09:49

Sentence #76727

jpn
この鍋物はえぐいよ。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
This stew tastes acrid.

Comments

tsugaruzuki tsugaruzuki 2012-12-11 07:34 link permalink

「だ」を削除することをお勧めします。
 ↓
「この鍋物はえぐいよ。」 
これが文法にかなった言い方です。
ちなみに「えぐい」の意味はちょっと違うかなと思います。
鍋物の「何か」がえぐいです。見た目なのか、味なのかそこをはっきり言う必要があるかと思います。

unbroken unbroken 2015-11-04 20:22, edited 2015-11-04 20:24 link permalink

@change. I agree with tsugaruzuki. Even as a non-native speaker of Japanese this sentence looks grammatically incorrect and awkwardly phrased to me as well.

wells wells 2015-11-04 21:07 link permalink

This user has contributed no sentences, and doesn't respond to comments. He's adopted 452 Japanese sentences from the Tanaka corpus though, and is effectively blocking their editing from people other than corpus maintainers.